Tuesday, October 30, 2007
Digo :
Justo! como a los 47´del segundo tiempo de Octubre, meto-subo-pongo, estas 5 canciones ( 2 del 89´y 3 del 90´) viejisimas! que, con pases magicos, amor y diccionario ( por las dudas!) Natalia las ha "anglosajoneado" y demuestra ( reafirma!) que valió la pena haber estudiado ( no como yo...)
Ademas, va un cuento ( para dentro de unos dias ), de esos, donde los gatos se enamoran de hadas, con un final previsible.
Bueno, se viene el calor por estas playas del sur del mundo y la gente quiere pintar ( poner"lindas") sus casas y/o departamentos y con mi socio ( Ariel ), para eso estamos!
"Picasso y Miguel Angel, pintamos tu casa a domicilio!"
el otro 50% de la sociedad, no quiere que haga una tarjeta asi...
Duelo 100$ por dia; para el lector europeo ( por ejemplo: Judith, de Zarautz - Pais Vasco ) algo asi como 22 ( puta, este fuckin´teclado no tiene el signo!!) euros, o sea una bicoca! una baratija!
Ahi van las 5:
Por favor! : una cancion con una ingenuidad tremenda!, un conflicto, creo que en El Salvador, 8 años dificil de olvidar de Malvinas, la misma "condenadaalhambredeAfrica" y la eterna lucha de Palestina en defensa de sus derechos; y mas miserias y muchas verdades y mucho tema politico,sí, pero Dios? donde está??!!
Y que?! : se llamaba "Noche de luna, con una mujer en la calle...(?)", epoca de vivir en Buenos Aires y de noches hermeticas......lunares rebeldes de mis 20 años......
Niño : es un mensaje para los jovenes, en tiempos donde definen su personalidad. Vista de un lado mas crudo, es la cachetada justa para aquellos que se estan" descarrilando".
No mires hacia atras : "_No mires hacia atras Marcelo!"...
Tristeza : una cancion de amor, que termina mal.
Ademas, va un cuento ( para dentro de unos dias ), de esos, donde los gatos se enamoran de hadas, con un final previsible.
Bueno, se viene el calor por estas playas del sur del mundo y la gente quiere pintar ( poner"lindas") sus casas y/o departamentos y con mi socio ( Ariel ), para eso estamos!
"Picasso y Miguel Angel, pintamos tu casa a domicilio!"
el otro 50% de la sociedad, no quiere que haga una tarjeta asi...
Duelo 100$ por dia; para el lector europeo ( por ejemplo: Judith, de Zarautz - Pais Vasco ) algo asi como 22 ( puta, este fuckin´teclado no tiene el signo!!) euros, o sea una bicoca! una baratija!
Ahi van las 5:
Por favor! : una cancion con una ingenuidad tremenda!, un conflicto, creo que en El Salvador, 8 años dificil de olvidar de Malvinas, la misma "condenadaalhambredeAfrica" y la eterna lucha de Palestina en defensa de sus derechos; y mas miserias y muchas verdades y mucho tema politico,sí, pero Dios? donde está??!!
Y que?! : se llamaba "Noche de luna, con una mujer en la calle...(?)", epoca de vivir en Buenos Aires y de noches hermeticas......lunares rebeldes de mis 20 años......
Niño : es un mensaje para los jovenes, en tiempos donde definen su personalidad. Vista de un lado mas crudo, es la cachetada justa para aquellos que se estan" descarrilando".
No mires hacia atras : "_No mires hacia atras Marcelo!"...
Tristeza : una cancion de amor, que termina mal.
Please! 21:48 6/9/90
OH, God! Mercy…Look down,
there is no peace in any place;
Don’t be cruel!
Look at Central America,
among twisters and “Uncle Sam”,
everything is wrong…
Don’t be cruel!
And in the South,
the Falkland Isles,
Whose are they?! How come?!
Don’t be cruel!
I don’t know how to tell this, but
Africa is full of desolation and sadness,
and children dying of hunger!
Don’t be cruel!
And Middle East
is always at war,
Wasnt’t your Son’s home
a land of peace?!
Don’t be cruel!
Drugs, AIDS.
dead trees,
animals are being chasen,
Violence,
Ambition of power…please!
Don’t be cruel!
OH, Dios! Ten un poco de piedad…
mira hacia abajo,
no hay paz en ningún lugar;
No seas cruel!
Mira América Central,
entre tornados y el Tío Sam,
todo está mal...
No seas cruel!
Y en el sur,
las islas Malvinas,
como de quien son?!
no seas cruel!
No sé como decirte,
pero África es tristeza y desolación,
y los chicos muriendo de hambre!
No seas cruel!
Y en Medio Oriente,
siempre hay guerras,
en la casa de tu hijo!?
no era tierra de paz?!
No seas cruel!
Las drogas , el SIDA.
los árboles caídos,
los animales perseguidos,
la violencia,
la locura del poder...por favor!
No seas cruel!
So what?! 22:43 7/4/90
Any night,
Under any moon,
I saw any woman,
on any street,
and told her:
“Love you! Love you!”
So what?!
In fact, the night was strange,
in fact, the moon was full,
in fact, it was like a woman,
in fact, the street was dead-locked…
but I tell her:
“Love you! Love you!”
So what?!
The night seemed to fall down,
the moon couldn’t stop laughing,
the woman undressed me slowly,
the street was too cold…
I didn’t care, I tell her:
“Love you! Love you!”
So what?!
I was in the middle of the night,
even I knew the place, I was lost,
my head wasn’t mine anymore,
and that was a problem…
the moon was behind me,
as protecting myself with its light,
a woman cried on my chest
(at least, that was what I believed…)
and on a dark street,
I touched her face and tell her:
“Love you! Love you!”
So what?!
Sometimes love,
loses common sense…like me…
Una noche cualquiera,
bajo una luna cualquiera,
vi a una mujer cualquiera,
en una calle cualquiera,
y le dije:
“_Te amo! te amo!”
y que?!
En realidad, era una noche rara,
en realidad, era una luna llena,
en realidad, era como una mujer,
en realidad, era una calle sin salida...
igual le dije:
“_Te amo! te amo!”
y que?!
La noche parecía caerse,
la luna no dejaba de reírse,
la mujer me desvestía despacio,
la calle, estaba tan fría...
no me importó, le dije:
“_Te amo! te amo!”
y que?!
Me encontré en el medio de la noche,
conocía el lugar, pero igual estaba perdido,
mi cabeza ya no era mi cabeza,
y eso era un problema...
Tenia la luna en la nuca,
como protegiéndome con su luz;
en mi pecho una mujer lloraba
( por lo menos, eso creí...)
y en una calle oscura,
acaricie su cara y le dije:
“_Te amo! te amo!”
y que?!
Hay veces que el amor,
pierde el sentido...como yo.....
Sometimes love,
loses common sense…like me…
Una noche cualquiera,
bajo una luna cualquiera,
vi a una mujer cualquiera,
en una calle cualquiera,
y le dije:
“_Te amo! te amo!”
y que?!
En realidad, era una noche rara,
en realidad, era una luna llena,
en realidad, era como una mujer,
en realidad, era una calle sin salida...
igual le dije:
“_Te amo! te amo!”
y que?!
La noche parecía caerse,
la luna no dejaba de reírse,
la mujer me desvestía despacio,
la calle, estaba tan fría...
no me importó, le dije:
“_Te amo! te amo!”
y que?!
Me encontré en el medio de la noche,
conocía el lugar, pero igual estaba perdido,
mi cabeza ya no era mi cabeza,
y eso era un problema...
Tenia la luna en la nuca,
como protegiéndome con su luz;
en mi pecho una mujer lloraba
( por lo menos, eso creí...)
y en una calle oscura,
acaricie su cara y le dije:
“_Te amo! te amo!”
y que?!
Hay veces que el amor,
pierde el sentido...como yo.....
Sunday, October 28, 2007
Child 18:25 13/06/89
When you are sad and feel you’re falling down
the “Lords of the Dark”
will try to catch you
you will run to the truth
and closing your eyes
you’ll think you beat them, but you won’t
And you know it well, very well
Don´t hide behind your disguise
Come out of your shadow!
Look at you, you even seem another man…
there´s a friend in the mirror
and solution is inside of you (go for it!)
The sun is gone, don’t pray anymore, it won’t come.
You’re alone and it’s dark in the town
your mind is surrounded
Now they want to get in!
Don´t let them come! Fight!
(you’re are a child full of light!)
Don´t let them kill you over and over
everything has a reason why
Life is like a maze with end.
Sunrise, dress of you
and don´t lie to yourself anymore
no drug will save you…
Cuando estés mal y te sientas caer
los “Señores de la Oscuridad”,
intentarán atraparte!
correrás hacia la verdad,
y cerrando tus ojos,
creerás vencerlos, pero nó...
y tu lo sabes bien, muy bien.
No te escondas en un disfraz,
sal detrás de tú sombra!
Mírate, si hasta pareces otro...
en el espejo hay un aliado,
y dentro tuyo la solución ( búscala! )
El sol se fue, no reces mas, ya no vendrá.
Te encuentras solo y es de noche en la ciudad,
rodearon tu mente,
ahora querrán entrar!
no lo permitas! lucha!
( tu eres un niño con luz! )
Que no te maten, una y otra vez,
todo tiene respuesta,
la vida es como un gran laberinto con fin.
Amanece, vístete de vos
y no te mientas mas,
ninguna droga te salvará...
the “Lords of the Dark”
will try to catch you
you will run to the truth
and closing your eyes
you’ll think you beat them, but you won’t
And you know it well, very well
Don´t hide behind your disguise
Come out of your shadow!
Look at you, you even seem another man…
there´s a friend in the mirror
and solution is inside of you (go for it!)
The sun is gone, don’t pray anymore, it won’t come.
You’re alone and it’s dark in the town
your mind is surrounded
Now they want to get in!
Don´t let them come! Fight!
(you’re are a child full of light!)
Don´t let them kill you over and over
everything has a reason why
Life is like a maze with end.
Sunrise, dress of you
and don´t lie to yourself anymore
no drug will save you…
Cuando estés mal y te sientas caer
los “Señores de la Oscuridad”,
intentarán atraparte!
correrás hacia la verdad,
y cerrando tus ojos,
creerás vencerlos, pero nó...
y tu lo sabes bien, muy bien.
No te escondas en un disfraz,
sal detrás de tú sombra!
Mírate, si hasta pareces otro...
en el espejo hay un aliado,
y dentro tuyo la solución ( búscala! )
El sol se fue, no reces mas, ya no vendrá.
Te encuentras solo y es de noche en la ciudad,
rodearon tu mente,
ahora querrán entrar!
no lo permitas! lucha!
( tu eres un niño con luz! )
Que no te maten, una y otra vez,
todo tiene respuesta,
la vida es como un gran laberinto con fin.
Amanece, vístete de vos
y no te mientas mas,
ninguna droga te salvará...
Don´t look back 16:25 21/04/90
Yes, I know, love is too strong,
Life is like that…, but
Don´t look back, don´t look back,
Life is like that…, but
Don´t look back, don´t look back,
(everything is gone)
Don´t suffer anymore; cry or shout
“You’ve got to live in such a way
that our death seems unfair”.
It is said on my shield, but…
Don´t look back, don´t look back,
Don´t suffer anymore; cry or shout
“You’ve got to live in such a way
that our death seems unfair”.
It is said on my shield, but…
Don´t look back, don´t look back,
(everything is gone)
Is a man’s destiny a woman?
Ok, but she wasn´t yours
Pity on you!
Have you written your will yet?
Did you love her so, brother?
Come on! Get up! Let´s go out now, but
Don´t look back, don´t look back,
Is a man’s destiny a woman?
Ok, but she wasn´t yours
Pity on you!
Have you written your will yet?
Did you love her so, brother?
Come on! Get up! Let´s go out now, but
Don´t look back, don´t look back,
(everything is gone)
Si, ya sé, el amor es demasiado fuerte,
La vida es así..., pero
No mires hacia atrás, no mires hacia atrás ( todo terminó )
No sufras mas, llorá, gritá,
“Hay que vivir de tal manera,
que nuestra muerte parezca injusta.”
Dicen en mi escudo, pero...
No mires hacia atrás, no mires hacia atrás ( todo terminó )
Será el destino del hombre, la mujer?
O.k. pero ella no era tu destino;
Si te vieras, dás lastima!
Ya escribiste tu testamento?
Tanto la amabas hermano?
Vamos! Levántate! salgamos ya, pero
No mires hacia atrás, no mires hacia atrás ( todo terminó )
Si, ya sé, el amor es demasiado fuerte,
La vida es así..., pero
No mires hacia atrás, no mires hacia atrás ( todo terminó )
No sufras mas, llorá, gritá,
“Hay que vivir de tal manera,
que nuestra muerte parezca injusta.”
Dicen en mi escudo, pero...
No mires hacia atrás, no mires hacia atrás ( todo terminó )
Será el destino del hombre, la mujer?
O.k. pero ella no era tu destino;
Si te vieras, dás lastima!
Ya escribiste tu testamento?
Tanto la amabas hermano?
Vamos! Levántate! salgamos ya, pero
No mires hacia atrás, no mires hacia atrás ( todo terminó )
Sadness 18:31 28/09/89
You went back on your word again
instead of breaking the wall
Why? Why do you do this to me?
if you take pity on my truth, please forgive me
you’re so fragile
that I fear touching you
(and you’re so beautiful…)
Now you’re sad, but not yesterday,
you change like the sun;
What’s up? That’s not good,
And where is your soul? Have you lost it somewhere?
( I wish today wasn´t today)
We are together,
that’s the most important thing,
I love and get you under my skin,
you know it, trust me;
So, wash your tears, smile!
The night is coming closer like you… rest.
I close my eyes just a second,
Don’t wanna see this reality anymore
and then, you left
and I did nothing to stop you,
then I stopped following you, my light was off,
love is dead, checkmate to my heart…
Otra vez, rompiste la palabra,
en lugar de la pared,
porque? porque me haces estos?
si te provoca lastima mi verdad, perdóname,
eres tan frágil,
que me dá miedo acariciarte,
( y tan hermosa... )
Ahora estás triste, ayer nó,
cambias como el sol;
que pasa? eso no es bueno,
y tu alma, donde está? la perdiste?!
( hoy no quisiera que sea hoy )
Estamos juntos,
eso es lo mas importante,
Te amo y te llevo bajo mi piel,
vos ya lo sabes, confía en mi;
entonces, esconde esas lagrimas, sonríe!
Se acerca la noche, como vos....descansa.
Cierro los ojos por un segundo,
no quiero ver mas esta realidad
y de pronto, vos te ibas
y yo no hice nada por detenerte,
ya no te seguí, mi luz se apagó,
el amor murió, jaque mate a mi corazón......
