Friday, August 18, 2006
DIGO :
( ANTES QUE NADA QUERIA AVISARLES, QUE SI EN LA PARTE ARCHIVO, ABAJO DE TODO APARECE LA FRASE "CURRENT POST" TILDENLA YA QUE SIGNIFICA "LO RECIENTE, LO NUEVO", IGUAL SI REVISAN ALGUN MES A ELECCION PUEDE SER QUE TAMBIEN APAREZCA. SUELE SUCEDER QUE SI CARGO LA PAGINA NO SE EDITE EN EL MOMENTO.)
BUENO, JULIE ANN ME PROMETIO QUE ME IBA A DAR UNA MANO CON LAS TRADUCCIONES Y CORRECCIONES DE LOS TEMAS EN INGLES, PERO LO ULTIMO QUE ME DIJO ES QUE NO DISPONIA DEL TIEMPO NECESARIO Y ME DEVOLVIÓ LOS 35 TEMAS SELECCIONADOS......PARA MI QUE SE ASUSTO AL LEERLOS.
OK. CUANDO ESCUCHE A LOS BEATLES POR PRIMERA VEZ, TENDRÍA 10/11 AÑOS.(1980/1) ERA UN CASSETTE DE GRANDES EXITOS QUE ERA DE CLAUDIA ( LA PRIMA DE BS.AS. QUE EN TEMPORADA SE VENIA PARA LAS PLAYAS DE MARDEL CON EL TIO PANCHO, “EL TIRA TIROS” )
Y LO PONIA A LOS PEDOS EN UN GRABADOR GRANDÍSIMO Y ASI “TAPABA” AL WINCOFON DE MI VIEJO QUE NO SALIA DE : CARLOS GARDEL, JULIO SOSA, EL MAESTRO PUGLIESE NO, PORQUE ERA COMUNISTA, GOYENECHE TODAVÍA NO TOMABA TANTO, ASI QUE NO, EL MANON EDMUNDO RIVERO SI, ( EL TENIA UN BOLICHE ENFRENTE DEL CASINO Y DOS POR TRES EN VERANO SE LO PODIA CRUZAR POR LA CALLE, PARA MI VERLO ERA COMO LA MOMIA, EL CABALLERO ROJO, EL CAPITAN PILUSO, ERA EL QUIJOTE DEL QUE TANTO ME JODIA LA MAESTRA DE LENGUA, SI, PERO ESTE CANTABA TANGOS, Y COMO CANTABA TANGOS! )
TENIA MI VIEJO UNA COLECCIÓN DE DISCOS DEL AÑO DEL ORTO QUE PESABAN TONELADAS Y QUE ANDABAN A 78 RPM! PODIAS ESCUCHAR A GARDEL CANTANDO ZARZUELAS Y HASTA LA BANDA DEL TITANIC!, DISCOS DE OPERA, DE CARUSO CUANDO VINO A LA ARGENTINA Y DEMAS COSAS RARAS.
EL TANGO POR EL LADO DE MI VIEJO, NO SOLO POR GUSTO, SINO HEREDADO, MI ABUELO RAUL ( DON RULO ) TOCABA EL BANDONEON, SU HERMANO HECTOR EL VIOLIN Y OTROS PARIENTES DE CAPITAL TAMBIEN, SE MOVÍAN EN ESE AMBIENTE DE QUILOMBOS, DE PUTAS Y GUAPOS.
ACA TOCABAN EN LA ORQUESTA DE LA CIUDAD Y LO TENIAN A OTRO MARPLATENSE DE COMPAÑERO: ASTOR PIAZZOLLA EL ANTI-TANGO...DECADA DEL 30, SIGLO XX.
( MAS DE UNA VEZ PENSE, QUE TODO LO QUE ESCRIBI, DE 20 AÑOS PARA ACA, TENIA EL SELLO DEL TANGO, POR MAS REBELDE ROCKANROLL, PASA EL TIEMPO Y LO QUE QUEDA ES EL TANGO, ESA FILOSOFIA DE VIDA...)
SI BIEN CLAUDIA HACIA SONAR A LOS 4 DE LIVERPOOL, ESO ERA UN DIAMANTE ENTRE LA MUSICA QUE ESCUCHABA, TODO EL DIA CUMBIA, CON ANTONIO RIOS Y CUARTETOS DE LA MONA JIMÉNEZ ( MIRA SI ESTARAN VIEJOS!) Y MI TIO NO SALIA DE LOS VISCONTIS ( QUE ERAN HERMANOS;”_FUERZA ABELITO!”) Y SU ONDA FOLCLORICA: ATAHUALPA YUPANQUI, LARRALDE, HORACIO”PUEBLO” GUARANY ( RECUERDO EL RECITAL QUE DIO EN EL CIERRE DE CAMPAÑA DE MENEM, EN 1989, EN LA PLAZA DE LOMAS, LA GENTE AL MANGO Y CON ALEGRIA, MUCHO VINO!, CLARO, DESPUÉS VENDRÍAN LAS MENTIRAS, PERO ESE ES OTRO TEMA...)
MI VIEJA, TUCUMANA DE ADENTRO, PALITO ORTEGA ERA COMO SAN MARTÍN DE GRANDE, CUANDO JOVEN, ELLA VIVIA EN LANUS, Y LO SEGUIA, CON AMIGAS, A SANDRO Y LOS DE FUEGO, FANS DE LA PRIMERA HORA DEL GITANO! ( JUSTO AYER LE DIERON UNA DISTENCION EN EL CONGRESO DE LA NACIÓN POR SU CARRERA ARTÍSTICA ), OJO! NO ME MUERO SIN VERLO!
ELLA TAMBIEN ESCUCHABA A LEO DAN, EL SANTIAGUEÑO, JUAN RAMON, EL RENGO, SERGIO DENIS; DE AFUERA: JULIO IGLESIAS, DJANGO Y A ESE CATALAN QUERIDO POR TODOS: JOAN MANUEL SERRAT.
PERO SI HABIA UNO QUE ME FASCINABA, QUE ME PONIA UN PAÑUELO EN LA CABEZA Y LO IMITABA, QUE DARIA MI VIDA POR EL ( SERA ADEMÁS POR SU IDEOLOGÍA POLÍTICA?) ( SI )
ESE TIPO QUE DEJARIA TODO POR TRATAR DE ASPIRAR A SER COMO EL, EN CASO QUE EL DESTINO ,PUTO COMO ES, DE;
“MURIO MAMA!”
A:
“GANASTE LA LOTERÍA!”
NO ME QUIERA ABRAZAR Y CONVERTIRME EN UN PAZ MARTINEZ, EN UN ALEJANDRO LERNER, EN UN LITO NEBBIA O PEOR AUN, EN UN ANDRES CALAMARO!, TIPOS QUE TIENEN COMO 500 TEMAS Y SIEMPRE SACAN UN HIT! Y VUELVEN A LA VIDA Y SE VAN Y VUELVEN Y SE PIERDEN Y SE ENCUENTRAN Y ETC.
QUISIERA SER EL LEONARDO FABIO DEL ROCK, DEL CINE, DE LA POLÍTICA, DE LO QUE SEA!, MI RESPETO POR ESE TIPO MARAVILLOSO.
LUCY EN EL CIELO CON DIAMANTES? HELP ME? LET IT BE? QUE DECIAN ESA PALABRAS ( Y LUCA EN EL OBRAS 86 TOCO DAY TRIPPER..QUE CAPO EL PELADO ESE!) POR ESO CUANDO LLEGUE A LOS 13 (1983) Y EMPECE LA SECUNDARIA LO PRIMERO QUE HICE AL SABER QUE ME HABIA TOCADO POR IDIOMA INGLES, FUE DARLE A LA PROFESORA UNA REVISTA CON LAS LETRAS DE ELLOS Y OBLIGARLA A QUE ME LAS TRADUZCA!
ME DIJO QUE PRIMERO TENIA QUE SABER LOS DIAS, LOS NUMEROS, LOS SALUDOS, COMO HACER UNA ORACIÓN, LOS VERBOS, Y DEMAS PAVADAS QUE ME NEGUE, ME IMPORTABA 3 CARAJOS LA HORA A SABER QUIEN ERA MICHELLE...ASI QUE FUI DE APOCO COMPRENDIENDO
“TE AMO/TE NECESITO...QUIERO TENER TU MANO...DESMOND & MOLLY”
LETRAS TAN SIMPLES! PERO QUE NO PODIAN SER DE OTRA MANERA, SI, ESO TENIAN QUE DECIR!
AL FINALIZAR EL SECUNDARIO SABIA TRADUCIR, MAS O MENOS UN TEMA, PERO DECIME “ A LAS 3:47 DEL JUVES A LA TARDE IRE” TRADUCIMELO, NI IDEA!
TARDE 2 AÑOS EN JUNTAR LAS PRIMERAS 10 CANCIONES EN INGLES ( 1987/89 ) LE DIJE A GASTON QUE TENIA UNA VIOLA Y LA EMPEZAMOS A ADAPTAR, YA QUE NO ERAN LA MISMA FORMA EN QUE ESCRIBIA EN CASTELLANO, ESTAS TENIAN MELODÍA, VENIAN DE FABRICA.
LOS PRIMEROS TEMAS FUERON ESCRIBIRLO, Y VER QUE QUEDABA EN CUANTO A LA PRONUNCIACIÓN, DESPUÉS YA MAS CANCHERO, TRATAR DE QUE RIMEN EN ESE IDIOMA.
POR ESO LOS PRIMEROS TEMAS QUE HICE SON TAN SIMPLES. EL APOGEO FUE EN 1990, QUE ESCRIBI 25, 15 YA TRADUCIDOS Y 10 ESPERANDO.
HOY 16 AÑOS DESPUÉS, NO SE ME CAE UNA IDEA, ME GUSTARIA PONER EL EJEMPLO DEL TIPO QUE NO ANDA EN BICICLETA DESDE HACE AÑARES, PERO TENGO MIEDO A CAERME...
RECUERDO POR LO QUE DIJE RECIEN, Y ESTO ES PARA AQUELLOS QUE ESCRIBEN DESDE HACE YA UN TIEMPO, ESTOY PASANDO POR UN PERIODO DE SEQUIA EN CUANTO A INSPIRACIÓN QUE ES REALMENTE ASOMBROSO, ESTO ME HACE PENSAR QUE YA NO TENGO NADA QUE ESCRIBIR.
MALO POR ESE LADO, BUENO PORQUE YA ESCRIBI DE TODO?, NO SE, ESO NO ME CONFORMA...
TODO EL BLOG “HABLO” DEL PASADO. UNA VEZ, TELEFONO POR MEDIO CON MARIANA ( LA DE LAS HADAS Y DUENDES ) LE CONFESABA QUE TODAS ESTAS CIENTOS DE COSAS ESCRITAS, ESTABAN EN ALGUN LADO DE MI CABEZA Y SALIERON , SE EXPRESARON EN LETRAS ( “CANCIONES, CUENTOS, POESIAS, ETC.”) PODRÍAN HABERSE PERSONIFICADOS EN CUADROS O EN MUSICA TAL VEZ, NO IMPORTA, LA IDEA ES QUE ESTABAN, YA ESTABAN, CREO QUE NI SIQUIERA SON MIAS, MIAS DE EGOISMO.
QUE DE QUINIENTAS Y PICO DE LETRAS Y CIENTOS DE COSAS MAS, COMO QUE ALGUNA PUEDE SER ORIGINAL, NO LO DUDO, JAMAS CAERE EN LA VANIDAD DE DECIR QUE TAL O CUAL ES LO MEJOR QUE ALGUIEN PUDO ESCRIBIR O DEMAS PAVADAS, PERO ESO SOLO SERIA EL TOQUE INDIVIDUAL, LA IDEA SERA SIEMPRE LA MISMA, HABLAR DE AMOR, DE MUERTE, PUDE DE CHICO HABLAR DE AMOR POR HORMONAS LOGICAS QUE DEVORABAN COMO UN PAC-MAN A ESE NUEVO SENTIMIENTO Y HABLAR DE MUERTE ( YA QUE PUSE ESTOS 2 EJEMPLOS ) POR ESTA SOLEDAD DE HACE YA MAS DE UN LUSTRO, ( JULIETA...)HOY AGOSTO DEL 2006.
TRATANDO DE COMPARAR CON ESOS DICHOS HINDU A CERCA DE LA TRANSMIGRACION DEL ALMA, PERO APUNTANDO AL CUERPO COMO INSTRUMENTO DEL ALMA, COMO UN LUGAR FISICO, DE CARNE Y HUESOS, ( ELLOS LO LLAMAN”PRISIÓN”) QUE TIENE FECHA DE VENCIMIENTO.
DE AHÍ A QUE EL ALMA VA DE UN LADO A OTRO ( DE UN CUERPO A OTRO ) ESO YA TENDRÍAMOS QUE DEBATIRLO, MAS DE SI:
“QUE ES EL ALMA?”
A:
“EXISTE DIOS?”
FILOSOFIA PARA OTRO MOMENTO.
UN PARIENTE QUE CONOCI DE GRANDE, ES “POETA”( DE 70 Y TANTOS ) TIENE TAMBIEN MILES DE COSAS ESCRITAS, OBRAS Y ESAS COSAS, ( UN HERMANO PERSONAJE DE MI VIEJO SE LLAMA IGUAL QUE EL )UNA VEZ ME MOSTRO UN DIPLOMA QUE DECIA TIPO AL POETA HUGO MARINO DEL ROTARY CLUB DE TEMPERLEY Y BLA, BLA, BLA YO NO TENIA LA MENOR IDEA QUE EXISTIERA, PERO EL ESTABA ORGULLOSO CON ESE ROTULO, A MI ME PARECIO UN ASCO, NO ASPIRO NI NUNCA ASPIRE A SER UN POETA, ESCRITOR O LO QUE SEA, ESCRIBO PORQUE ME SALE, COMO OTROS JUEGAN AL FÚTBOL, O SE DEDICAN A LA JARDINERÍA, NO HAY NI NUNCA HUBO LA META DEL DISCO O LIBRO DEL AÑO.
SOLO ME ADAPTE A ESTE SIGLO, EVOLUCIONE ( O TRATO ) Y CAMBIE LA LAPICERA POR UNA MAQUINA DE ESCRIBIR Y DE AHÍ A UN TECLADO DE COMPUTADORA; DE TENER CIENTOS DE BORRADORES POR TODOS LADOS A ORDENARLOS Y PONERLOS EN ARCHIVOS Y ASI.
HACE UN POQUITO MAS DE UN AÑO, HABLANDO CON JORGE DE TODA LA PARAFERNALIA LUCRATIVA ( Y SACRIFICIO!) PARA EDITAR UN LIBRO, JUSTO LEI UN ARTICULO SOBRE LOS BLOGS Y DE GATO CURIOSO ME METI ( “SI PASA LA CABEZA, PASA TODO EL CUERPO”)HABIA HECHO UNOS CURSOS DE MANEJO DE PC, INTERNET Y DEMAS, ASI QUE NO ME RESULTO DIFÍCIL HACERLO.
( HABLANDO DE GATOS, ESCUCHEN “ HOMBRE GATO” EN EL PRIMER LP DE KAPANGA-1998-UN CLÁSICO DEL CUARTETO VERSIÓN ROCKERA!)
SEÑORES, LAS 5 PRIMERAS CANCIONES EN INGLES SON ( y agradezcan que hasta ultimo momento dude en ponerles la traducción al castellano )
HELLO!, ESTE MES CUMPLE 19 AÑOS!, FUE LA PRIMER CANCIÓN QUE LE DI A LA TEACHER MISS PERALTA, ES UN ALETRA MUY LINDA, MUY ROMÁNTICA, CON GASTON NOS SORPRENDIMOS CUANDO ESCUCHAMOS LA GRABACIÓN MAS QUE CASERA QUE HICIMOS, YA QUE EL ESTABA EN UN APUNTA DE LA PIEZA Y YO EN LA OTRA CANTANDOLE AL MICRÓFONO DEL GRABADOR Y EL PONIÉNDOLE MUSICA, ZAPANDO, CON SU EQUIPO DE 25WTTS. A VÁLVULAS QUE HABIA QUE APAGAR CADA TANTO, POQUE RECALENTABA!
CUANDO PUSIMOS PLAY PARECIA UNA CANCIÓN YA HECHA! NO PRODUCTO DE LA IMPROVISACIÓN! A ESAS COSAS ME REFERIA CON QUE “YA ESTABAN” ESAS LETRAS, NOS JUNTAMOS CON EL Y LA MUSICA QUE ESTABA EN EL ETER SE HIZO PRESENTE Y HOY ESE TESORO PARA MI, QUE SE ESCUCHA RE-MAL, PERO QUE BRILLA CADA VEZ QUE LO PONGO, LO GUARDO CON UÑAS Y DIENTES!
CHERRY, PARA MI ERA UN NOMBRE, DE HABERLO ESCUCHADO POR TV, DE ALGUNA SERIE O PELÍCULA, ASI QUE QUEDO.”CHERRY ON THE RAIN AGAIN, AGAIN!” TENIA SOLO ESE VERSO Y MELODIADO, DISTORSIONADO, REPETITIVO, LA TEACHER ENTENDIO LOS DE LOS OJOS ROJOS , PERO SE ASOMBRO CON EL “TE PREFIERO DE ESPALDAS”, TAKE EASY MAN, QUIERE DECIR QUE CUANDO ESTABA ASI, EN ESE ESTADO, PREFERIRIA QUE MIRE A OTRO LADO O QUE SE VAYA, QUE ME DE LA ESPALDA PARA NO VERLA ASI, DO YOU KNOW ME?
TODAY, ES UN GRITO, UNA EXPRESIÓN DESDE ADENTRO, CREO QUE SUMO YA ME ESTABA HACIENDO MAL, Y LUCA ERA EL CULPABLE...
LUCA, ES UN REGGAE HERMOSO Y TRISTE, OPTIMISTA Y CON LAGRIMAS. HECHA PARA UN TIPO( ITALIANO )QUE CANTABA EN INGLES “PORQUE SE CANTA EN INGLES”, UN HOMENAJE, CON CODIGOS COMUNES DE EL, LAMENTOS DE AMIGOS Y UN FINAL CAMBIADO EN LA LETRA ORIGINAL PRODUCTO DE LA ADAPTACIÓN A LA TRADUCCIÓN, QUE NO ME GUSTABA, PERO QUE CON EL TIEMPO QUEDO, COMO EL “PELADO” DE BROKEN, FIJENSE TODAS LAS COSAS QUE SIGNIFICA ESA PALABRA! DE TODAS NO CREO QUE NINGUNA SE ACOPLE A LA IDEA DE CALVO...
IN A BAR, ESTA YA LA HICE SOLO, SERIA LA TIPICA CANCION MIA EN INGLES, FRASES COMUNES Y DIRECTAS. UN TOQUE ROMÁNTICO ( LO DEL ARCO IRIS ME GUSTA ) Y LA MELODÍA JUGANDO CON UN BIS DESCENDENTE EN VERSOS...ENCIMA LA HICE EN UN BAR.
ADEMÁS HAY 6 POESIAS :
SATISFACCIÓN, EN UN E-MAIL A UNA AMIGA, LE DECIA QUE TENIA QUE OLVIDAR LOS PROBLEMAS, QUE NO HICIERA COMO ESA PERSONA QUE CONOZCO MUY BIEN, QUE DE TANTO PLANTAR CRUCES, LE CRECIÓ UN CEMENTERIO...
NENA CRUEL, ES SOBRE UNA DECEPCION, MAS QUE POR UNA MUJER, ES POR EL AMOR EN SI. MUCHAS PREGUNTAS Y POCAS RESPUESTAS.
SAN DAMIÁN, EL ERA DE CARNE Y HUESOS, UNO DE LOS TANTOS PERSONAJES QUE CONOCÍ; DECIA CONFUCIO SOBRE LA IMPRESIO QUE LE DEJO LAO TSE CUANDO LO CONOCIÓ:
“_UNO PUEDE DESCRIBIR UNA BANDADA DE PAJAROS EXOTICOS, SENTIR EL RUIDO DE UNA CASCADA, APRECIAR LOS COLORES DE UNA FLOR Y SU PERFUME, PERO CUANDO VES A UN DRAGON , NO TIENES NADA PARA DECIR...HOY ME TOPE CON UN DRAGON Y NO TENGO NADA QUE DECIR...”
YO LO HICE SANTO, UNA NOCHE QUE SE LO MERECIA......
AQUEL AMOR, LA INTENSIDAD DEL DOLOR QUE QUEDÓ, ES MAS FUERTE QUE LA INTENSIDAD DE AMOR QUE SE VIVIÓ...ESO ESTA BUENO, VAYA A SABER A QUIEN SE LO ROBÉ; TAL VEZ UN ANGEL TANGUERO ALGUNA NOCHE ME LO HABRA SUSURRADO...
PETACA DE PIEDRA, FRAGMENTOS DE LA BITÁCORA DE GUERRA DE MI JUVENTUD; DE MURCIÉLAGOS KAMICACES, ALQUITRAN ON THE ROCK, DE ESAS COSAS QUE NO SE NOMBRAN Y DE NENAS TRAVIESAS...
GATO DE DIOS, COMO DICE EL DIABLO:”_EXPERIENCIAS DE VIDA!!”
AH SI SI! TENGO MUY EN CLARO POR DONDE VA ESTE TREN, NO SE EL DESTINO, PERO VA PARA ADELANTE Y YA NO PARA POR NADA NI POR NADIE.
HACIA UN PRECIPICIO O HACIA LA ESTACION “FELICIDAD”?, NO SE , REALMENTE NO SE , YA NO ME IMPORTA, MIENTRAS GIRE, MIENTRAS AVANCE, ESTARÁ TODO BIEN, NI EL VIENTO ME DETENDRÁ....
BUENO, JULIE ANN ME PROMETIO QUE ME IBA A DAR UNA MANO CON LAS TRADUCCIONES Y CORRECCIONES DE LOS TEMAS EN INGLES, PERO LO ULTIMO QUE ME DIJO ES QUE NO DISPONIA DEL TIEMPO NECESARIO Y ME DEVOLVIÓ LOS 35 TEMAS SELECCIONADOS......PARA MI QUE SE ASUSTO AL LEERLOS.
OK. CUANDO ESCUCHE A LOS BEATLES POR PRIMERA VEZ, TENDRÍA 10/11 AÑOS.(1980/1) ERA UN CASSETTE DE GRANDES EXITOS QUE ERA DE CLAUDIA ( LA PRIMA DE BS.AS. QUE EN TEMPORADA SE VENIA PARA LAS PLAYAS DE MARDEL CON EL TIO PANCHO, “EL TIRA TIROS” )
Y LO PONIA A LOS PEDOS EN UN GRABADOR GRANDÍSIMO Y ASI “TAPABA” AL WINCOFON DE MI VIEJO QUE NO SALIA DE : CARLOS GARDEL, JULIO SOSA, EL MAESTRO PUGLIESE NO, PORQUE ERA COMUNISTA, GOYENECHE TODAVÍA NO TOMABA TANTO, ASI QUE NO, EL MANON EDMUNDO RIVERO SI, ( EL TENIA UN BOLICHE ENFRENTE DEL CASINO Y DOS POR TRES EN VERANO SE LO PODIA CRUZAR POR LA CALLE, PARA MI VERLO ERA COMO LA MOMIA, EL CABALLERO ROJO, EL CAPITAN PILUSO, ERA EL QUIJOTE DEL QUE TANTO ME JODIA LA MAESTRA DE LENGUA, SI, PERO ESTE CANTABA TANGOS, Y COMO CANTABA TANGOS! )
TENIA MI VIEJO UNA COLECCIÓN DE DISCOS DEL AÑO DEL ORTO QUE PESABAN TONELADAS Y QUE ANDABAN A 78 RPM! PODIAS ESCUCHAR A GARDEL CANTANDO ZARZUELAS Y HASTA LA BANDA DEL TITANIC!, DISCOS DE OPERA, DE CARUSO CUANDO VINO A LA ARGENTINA Y DEMAS COSAS RARAS.
EL TANGO POR EL LADO DE MI VIEJO, NO SOLO POR GUSTO, SINO HEREDADO, MI ABUELO RAUL ( DON RULO ) TOCABA EL BANDONEON, SU HERMANO HECTOR EL VIOLIN Y OTROS PARIENTES DE CAPITAL TAMBIEN, SE MOVÍAN EN ESE AMBIENTE DE QUILOMBOS, DE PUTAS Y GUAPOS.
ACA TOCABAN EN LA ORQUESTA DE LA CIUDAD Y LO TENIAN A OTRO MARPLATENSE DE COMPAÑERO: ASTOR PIAZZOLLA EL ANTI-TANGO...DECADA DEL 30, SIGLO XX.
( MAS DE UNA VEZ PENSE, QUE TODO LO QUE ESCRIBI, DE 20 AÑOS PARA ACA, TENIA EL SELLO DEL TANGO, POR MAS REBELDE ROCKANROLL, PASA EL TIEMPO Y LO QUE QUEDA ES EL TANGO, ESA FILOSOFIA DE VIDA...)
SI BIEN CLAUDIA HACIA SONAR A LOS 4 DE LIVERPOOL, ESO ERA UN DIAMANTE ENTRE LA MUSICA QUE ESCUCHABA, TODO EL DIA CUMBIA, CON ANTONIO RIOS Y CUARTETOS DE LA MONA JIMÉNEZ ( MIRA SI ESTARAN VIEJOS!) Y MI TIO NO SALIA DE LOS VISCONTIS ( QUE ERAN HERMANOS;”_FUERZA ABELITO!”) Y SU ONDA FOLCLORICA: ATAHUALPA YUPANQUI, LARRALDE, HORACIO”PUEBLO” GUARANY ( RECUERDO EL RECITAL QUE DIO EN EL CIERRE DE CAMPAÑA DE MENEM, EN 1989, EN LA PLAZA DE LOMAS, LA GENTE AL MANGO Y CON ALEGRIA, MUCHO VINO!, CLARO, DESPUÉS VENDRÍAN LAS MENTIRAS, PERO ESE ES OTRO TEMA...)
MI VIEJA, TUCUMANA DE ADENTRO, PALITO ORTEGA ERA COMO SAN MARTÍN DE GRANDE, CUANDO JOVEN, ELLA VIVIA EN LANUS, Y LO SEGUIA, CON AMIGAS, A SANDRO Y LOS DE FUEGO, FANS DE LA PRIMERA HORA DEL GITANO! ( JUSTO AYER LE DIERON UNA DISTENCION EN EL CONGRESO DE LA NACIÓN POR SU CARRERA ARTÍSTICA ), OJO! NO ME MUERO SIN VERLO!
ELLA TAMBIEN ESCUCHABA A LEO DAN, EL SANTIAGUEÑO, JUAN RAMON, EL RENGO, SERGIO DENIS; DE AFUERA: JULIO IGLESIAS, DJANGO Y A ESE CATALAN QUERIDO POR TODOS: JOAN MANUEL SERRAT.
PERO SI HABIA UNO QUE ME FASCINABA, QUE ME PONIA UN PAÑUELO EN LA CABEZA Y LO IMITABA, QUE DARIA MI VIDA POR EL ( SERA ADEMÁS POR SU IDEOLOGÍA POLÍTICA?) ( SI )
ESE TIPO QUE DEJARIA TODO POR TRATAR DE ASPIRAR A SER COMO EL, EN CASO QUE EL DESTINO ,PUTO COMO ES, DE;
“MURIO MAMA!”
A:
“GANASTE LA LOTERÍA!”
NO ME QUIERA ABRAZAR Y CONVERTIRME EN UN PAZ MARTINEZ, EN UN ALEJANDRO LERNER, EN UN LITO NEBBIA O PEOR AUN, EN UN ANDRES CALAMARO!, TIPOS QUE TIENEN COMO 500 TEMAS Y SIEMPRE SACAN UN HIT! Y VUELVEN A LA VIDA Y SE VAN Y VUELVEN Y SE PIERDEN Y SE ENCUENTRAN Y ETC.
QUISIERA SER EL LEONARDO FABIO DEL ROCK, DEL CINE, DE LA POLÍTICA, DE LO QUE SEA!, MI RESPETO POR ESE TIPO MARAVILLOSO.
LUCY EN EL CIELO CON DIAMANTES? HELP ME? LET IT BE? QUE DECIAN ESA PALABRAS ( Y LUCA EN EL OBRAS 86 TOCO DAY TRIPPER..QUE CAPO EL PELADO ESE!) POR ESO CUANDO LLEGUE A LOS 13 (1983) Y EMPECE LA SECUNDARIA LO PRIMERO QUE HICE AL SABER QUE ME HABIA TOCADO POR IDIOMA INGLES, FUE DARLE A LA PROFESORA UNA REVISTA CON LAS LETRAS DE ELLOS Y OBLIGARLA A QUE ME LAS TRADUZCA!
ME DIJO QUE PRIMERO TENIA QUE SABER LOS DIAS, LOS NUMEROS, LOS SALUDOS, COMO HACER UNA ORACIÓN, LOS VERBOS, Y DEMAS PAVADAS QUE ME NEGUE, ME IMPORTABA 3 CARAJOS LA HORA A SABER QUIEN ERA MICHELLE...ASI QUE FUI DE APOCO COMPRENDIENDO
“TE AMO/TE NECESITO...QUIERO TENER TU MANO...DESMOND & MOLLY”
LETRAS TAN SIMPLES! PERO QUE NO PODIAN SER DE OTRA MANERA, SI, ESO TENIAN QUE DECIR!
AL FINALIZAR EL SECUNDARIO SABIA TRADUCIR, MAS O MENOS UN TEMA, PERO DECIME “ A LAS 3:47 DEL JUVES A LA TARDE IRE” TRADUCIMELO, NI IDEA!
TARDE 2 AÑOS EN JUNTAR LAS PRIMERAS 10 CANCIONES EN INGLES ( 1987/89 ) LE DIJE A GASTON QUE TENIA UNA VIOLA Y LA EMPEZAMOS A ADAPTAR, YA QUE NO ERAN LA MISMA FORMA EN QUE ESCRIBIA EN CASTELLANO, ESTAS TENIAN MELODÍA, VENIAN DE FABRICA.
LOS PRIMEROS TEMAS FUERON ESCRIBIRLO, Y VER QUE QUEDABA EN CUANTO A LA PRONUNCIACIÓN, DESPUÉS YA MAS CANCHERO, TRATAR DE QUE RIMEN EN ESE IDIOMA.
POR ESO LOS PRIMEROS TEMAS QUE HICE SON TAN SIMPLES. EL APOGEO FUE EN 1990, QUE ESCRIBI 25, 15 YA TRADUCIDOS Y 10 ESPERANDO.
HOY 16 AÑOS DESPUÉS, NO SE ME CAE UNA IDEA, ME GUSTARIA PONER EL EJEMPLO DEL TIPO QUE NO ANDA EN BICICLETA DESDE HACE AÑARES, PERO TENGO MIEDO A CAERME...
RECUERDO POR LO QUE DIJE RECIEN, Y ESTO ES PARA AQUELLOS QUE ESCRIBEN DESDE HACE YA UN TIEMPO, ESTOY PASANDO POR UN PERIODO DE SEQUIA EN CUANTO A INSPIRACIÓN QUE ES REALMENTE ASOMBROSO, ESTO ME HACE PENSAR QUE YA NO TENGO NADA QUE ESCRIBIR.
MALO POR ESE LADO, BUENO PORQUE YA ESCRIBI DE TODO?, NO SE, ESO NO ME CONFORMA...
TODO EL BLOG “HABLO” DEL PASADO. UNA VEZ, TELEFONO POR MEDIO CON MARIANA ( LA DE LAS HADAS Y DUENDES ) LE CONFESABA QUE TODAS ESTAS CIENTOS DE COSAS ESCRITAS, ESTABAN EN ALGUN LADO DE MI CABEZA Y SALIERON , SE EXPRESARON EN LETRAS ( “CANCIONES, CUENTOS, POESIAS, ETC.”) PODRÍAN HABERSE PERSONIFICADOS EN CUADROS O EN MUSICA TAL VEZ, NO IMPORTA, LA IDEA ES QUE ESTABAN, YA ESTABAN, CREO QUE NI SIQUIERA SON MIAS, MIAS DE EGOISMO.
QUE DE QUINIENTAS Y PICO DE LETRAS Y CIENTOS DE COSAS MAS, COMO QUE ALGUNA PUEDE SER ORIGINAL, NO LO DUDO, JAMAS CAERE EN LA VANIDAD DE DECIR QUE TAL O CUAL ES LO MEJOR QUE ALGUIEN PUDO ESCRIBIR O DEMAS PAVADAS, PERO ESO SOLO SERIA EL TOQUE INDIVIDUAL, LA IDEA SERA SIEMPRE LA MISMA, HABLAR DE AMOR, DE MUERTE, PUDE DE CHICO HABLAR DE AMOR POR HORMONAS LOGICAS QUE DEVORABAN COMO UN PAC-MAN A ESE NUEVO SENTIMIENTO Y HABLAR DE MUERTE ( YA QUE PUSE ESTOS 2 EJEMPLOS ) POR ESTA SOLEDAD DE HACE YA MAS DE UN LUSTRO, ( JULIETA...)HOY AGOSTO DEL 2006.
TRATANDO DE COMPARAR CON ESOS DICHOS HINDU A CERCA DE LA TRANSMIGRACION DEL ALMA, PERO APUNTANDO AL CUERPO COMO INSTRUMENTO DEL ALMA, COMO UN LUGAR FISICO, DE CARNE Y HUESOS, ( ELLOS LO LLAMAN”PRISIÓN”) QUE TIENE FECHA DE VENCIMIENTO.
DE AHÍ A QUE EL ALMA VA DE UN LADO A OTRO ( DE UN CUERPO A OTRO ) ESO YA TENDRÍAMOS QUE DEBATIRLO, MAS DE SI:
“QUE ES EL ALMA?”
A:
“EXISTE DIOS?”
FILOSOFIA PARA OTRO MOMENTO.
UN PARIENTE QUE CONOCI DE GRANDE, ES “POETA”( DE 70 Y TANTOS ) TIENE TAMBIEN MILES DE COSAS ESCRITAS, OBRAS Y ESAS COSAS, ( UN HERMANO PERSONAJE DE MI VIEJO SE LLAMA IGUAL QUE EL )UNA VEZ ME MOSTRO UN DIPLOMA QUE DECIA TIPO AL POETA HUGO MARINO DEL ROTARY CLUB DE TEMPERLEY Y BLA, BLA, BLA YO NO TENIA LA MENOR IDEA QUE EXISTIERA, PERO EL ESTABA ORGULLOSO CON ESE ROTULO, A MI ME PARECIO UN ASCO, NO ASPIRO NI NUNCA ASPIRE A SER UN POETA, ESCRITOR O LO QUE SEA, ESCRIBO PORQUE ME SALE, COMO OTROS JUEGAN AL FÚTBOL, O SE DEDICAN A LA JARDINERÍA, NO HAY NI NUNCA HUBO LA META DEL DISCO O LIBRO DEL AÑO.
SOLO ME ADAPTE A ESTE SIGLO, EVOLUCIONE ( O TRATO ) Y CAMBIE LA LAPICERA POR UNA MAQUINA DE ESCRIBIR Y DE AHÍ A UN TECLADO DE COMPUTADORA; DE TENER CIENTOS DE BORRADORES POR TODOS LADOS A ORDENARLOS Y PONERLOS EN ARCHIVOS Y ASI.
HACE UN POQUITO MAS DE UN AÑO, HABLANDO CON JORGE DE TODA LA PARAFERNALIA LUCRATIVA ( Y SACRIFICIO!) PARA EDITAR UN LIBRO, JUSTO LEI UN ARTICULO SOBRE LOS BLOGS Y DE GATO CURIOSO ME METI ( “SI PASA LA CABEZA, PASA TODO EL CUERPO”)HABIA HECHO UNOS CURSOS DE MANEJO DE PC, INTERNET Y DEMAS, ASI QUE NO ME RESULTO DIFÍCIL HACERLO.
( HABLANDO DE GATOS, ESCUCHEN “ HOMBRE GATO” EN EL PRIMER LP DE KAPANGA-1998-UN CLÁSICO DEL CUARTETO VERSIÓN ROCKERA!)
SEÑORES, LAS 5 PRIMERAS CANCIONES EN INGLES SON ( y agradezcan que hasta ultimo momento dude en ponerles la traducción al castellano )
HELLO!, ESTE MES CUMPLE 19 AÑOS!, FUE LA PRIMER CANCIÓN QUE LE DI A LA TEACHER MISS PERALTA, ES UN ALETRA MUY LINDA, MUY ROMÁNTICA, CON GASTON NOS SORPRENDIMOS CUANDO ESCUCHAMOS LA GRABACIÓN MAS QUE CASERA QUE HICIMOS, YA QUE EL ESTABA EN UN APUNTA DE LA PIEZA Y YO EN LA OTRA CANTANDOLE AL MICRÓFONO DEL GRABADOR Y EL PONIÉNDOLE MUSICA, ZAPANDO, CON SU EQUIPO DE 25WTTS. A VÁLVULAS QUE HABIA QUE APAGAR CADA TANTO, POQUE RECALENTABA!
CUANDO PUSIMOS PLAY PARECIA UNA CANCIÓN YA HECHA! NO PRODUCTO DE LA IMPROVISACIÓN! A ESAS COSAS ME REFERIA CON QUE “YA ESTABAN” ESAS LETRAS, NOS JUNTAMOS CON EL Y LA MUSICA QUE ESTABA EN EL ETER SE HIZO PRESENTE Y HOY ESE TESORO PARA MI, QUE SE ESCUCHA RE-MAL, PERO QUE BRILLA CADA VEZ QUE LO PONGO, LO GUARDO CON UÑAS Y DIENTES!
CHERRY, PARA MI ERA UN NOMBRE, DE HABERLO ESCUCHADO POR TV, DE ALGUNA SERIE O PELÍCULA, ASI QUE QUEDO.”CHERRY ON THE RAIN AGAIN, AGAIN!” TENIA SOLO ESE VERSO Y MELODIADO, DISTORSIONADO, REPETITIVO, LA TEACHER ENTENDIO LOS DE LOS OJOS ROJOS , PERO SE ASOMBRO CON EL “TE PREFIERO DE ESPALDAS”, TAKE EASY MAN, QUIERE DECIR QUE CUANDO ESTABA ASI, EN ESE ESTADO, PREFERIRIA QUE MIRE A OTRO LADO O QUE SE VAYA, QUE ME DE LA ESPALDA PARA NO VERLA ASI, DO YOU KNOW ME?
TODAY, ES UN GRITO, UNA EXPRESIÓN DESDE ADENTRO, CREO QUE SUMO YA ME ESTABA HACIENDO MAL, Y LUCA ERA EL CULPABLE...
LUCA, ES UN REGGAE HERMOSO Y TRISTE, OPTIMISTA Y CON LAGRIMAS. HECHA PARA UN TIPO( ITALIANO )QUE CANTABA EN INGLES “PORQUE SE CANTA EN INGLES”, UN HOMENAJE, CON CODIGOS COMUNES DE EL, LAMENTOS DE AMIGOS Y UN FINAL CAMBIADO EN LA LETRA ORIGINAL PRODUCTO DE LA ADAPTACIÓN A LA TRADUCCIÓN, QUE NO ME GUSTABA, PERO QUE CON EL TIEMPO QUEDO, COMO EL “PELADO” DE BROKEN, FIJENSE TODAS LAS COSAS QUE SIGNIFICA ESA PALABRA! DE TODAS NO CREO QUE NINGUNA SE ACOPLE A LA IDEA DE CALVO...
IN A BAR, ESTA YA LA HICE SOLO, SERIA LA TIPICA CANCION MIA EN INGLES, FRASES COMUNES Y DIRECTAS. UN TOQUE ROMÁNTICO ( LO DEL ARCO IRIS ME GUSTA ) Y LA MELODÍA JUGANDO CON UN BIS DESCENDENTE EN VERSOS...ENCIMA LA HICE EN UN BAR.
ADEMÁS HAY 6 POESIAS :
SATISFACCIÓN, EN UN E-MAIL A UNA AMIGA, LE DECIA QUE TENIA QUE OLVIDAR LOS PROBLEMAS, QUE NO HICIERA COMO ESA PERSONA QUE CONOZCO MUY BIEN, QUE DE TANTO PLANTAR CRUCES, LE CRECIÓ UN CEMENTERIO...
NENA CRUEL, ES SOBRE UNA DECEPCION, MAS QUE POR UNA MUJER, ES POR EL AMOR EN SI. MUCHAS PREGUNTAS Y POCAS RESPUESTAS.
SAN DAMIÁN, EL ERA DE CARNE Y HUESOS, UNO DE LOS TANTOS PERSONAJES QUE CONOCÍ; DECIA CONFUCIO SOBRE LA IMPRESIO QUE LE DEJO LAO TSE CUANDO LO CONOCIÓ:
“_UNO PUEDE DESCRIBIR UNA BANDADA DE PAJAROS EXOTICOS, SENTIR EL RUIDO DE UNA CASCADA, APRECIAR LOS COLORES DE UNA FLOR Y SU PERFUME, PERO CUANDO VES A UN DRAGON , NO TIENES NADA PARA DECIR...HOY ME TOPE CON UN DRAGON Y NO TENGO NADA QUE DECIR...”
YO LO HICE SANTO, UNA NOCHE QUE SE LO MERECIA......
AQUEL AMOR, LA INTENSIDAD DEL DOLOR QUE QUEDÓ, ES MAS FUERTE QUE LA INTENSIDAD DE AMOR QUE SE VIVIÓ...ESO ESTA BUENO, VAYA A SABER A QUIEN SE LO ROBÉ; TAL VEZ UN ANGEL TANGUERO ALGUNA NOCHE ME LO HABRA SUSURRADO...
PETACA DE PIEDRA, FRAGMENTOS DE LA BITÁCORA DE GUERRA DE MI JUVENTUD; DE MURCIÉLAGOS KAMICACES, ALQUITRAN ON THE ROCK, DE ESAS COSAS QUE NO SE NOMBRAN Y DE NENAS TRAVIESAS...
GATO DE DIOS, COMO DICE EL DIABLO:”_EXPERIENCIAS DE VIDA!!”
AH SI SI! TENGO MUY EN CLARO POR DONDE VA ESTE TREN, NO SE EL DESTINO, PERO VA PARA ADELANTE Y YA NO PARA POR NADA NI POR NADIE.
HACIA UN PRECIPICIO O HACIA LA ESTACION “FELICIDAD”?, NO SE , REALMENTE NO SE , YA NO ME IMPORTA, MIENTRAS GIRE, MIENTRAS AVANCE, ESTARÁ TODO BIEN, NI EL VIENTO ME DETENDRÁ....
