Saturday, June 05, 2010
Mab
Romeo.-¿Y a que se reduce tu sueño?Mercutio.-Comprendí la diferencia que hay del sueño a la realidad
Romeo.-En la cama fácilmente se sueña.
Mercutio.-Sin duda te ha visitado la Reina Mab, nodriza de las hadas.
Es tan pequeña como el ágata que brilla en el anillo de un regidor.
Su carroza va arrastrada por caballos leves como átomos y sus radios son patas de tarántula, las correas son de gusano de seda, los frenos de rayos de luna; huesos de grillo e hilo de araña forman el látigo; y un mosquito de oscura librea, dos veces más pequeño que el insecto que la aguja sutilextrae del dedo de ociosa dama, guía el espléndido equipaje.
Una cáscara de avellana forma el coche elaborado por la ardilla, eterna carpintera de las hadas.
En ese carro discurre de noche y dia por cabezas enamoradas y las hace concebir vanos deseos, y anda por las cabezas de los cortesanos, y les inspira vana cortesía.
Corre por los dedos de los abogados, y sueñan con procesos.
Recorre los labios de las damas, y sueñan con besos.
Anda por las narices de los pretendientes, y sueñan que han alcanzado un empleo.
Azota con la punta de un rabo de puerco las orejas del cura, produciendo en ellas sabroso cosquilleo, indicio cierto de beneficio o canonjía cercana.
Se adhiere al cuello del soldado, y le hace soñar que vence y triunfa de sus enemigos y los deguella con su truculento acero toledano, hasta que oyendo los sones del cercano tambor, se despierta sobrasaltado, reza un padrenuestro y vuelve a dormirse.
La Reina Mab es quien enreda de noche las crines de los caballos y enmaraña el pelo de los duendes e infecta el lecho de la cándida virgen y despierta en ella por primera vez impuros pensamientos...
Romeo.-Basta, Mercutio. No prosigas en esa charla impertinente.
EXTRACTO DE "ROMEO Y JULIETA" DE GUILLERMO SHAKESPEARE, ACTO I, ESCENA IV calle.
DE"OBRAS INMORTALES".pagina 764. Traduccion: Marcelino Menéndez y Pelayo. Madrid, 1967.
