Tuesday, June 26, 2007
Natalia
DIGO :
LLEGO EL INVIERNO Y ESTE MES, CON LAS TRADUCCIONES DE NATALIA ( ESE ANGEL QUE VIVE EN BELGRANO Y QUE LE ESTÁ VOLVIENDO A PONER COLORES A MI VIDA....ARDUA TAREA! ) SALEN DE SU MANO 5 CANCIONES EN INGLES DE HACE 17 Y 18 AÑOS, ELLAS SON:
JOY – SAD TELEPHONE : ( ALEGRE – TRISTE TELEFONO ), ES MARIANA DE LOS RECUERDOS, NAVIDAD DEL 88 Y FIN DE AÑO; MUCHAS COSAS EN COMUN, Y EL RECUERDO DEL MAS HERMOSO AMOR, EL MAS PURO AMOR...
DAYS OF JOY : ( DIAS DE FELICIDAD ), ”PERVERSE BITCH, NEVER I´LL CAN FORGET YOU...”, MUY ROMANTICAMENTE ESTE TEMA SE LLAMABA :”MALDITA PERRA! JAMAS PODRÉ OLVIDARTE...”
OTRA PARA MARIANA, ( COMO SI FUERA LA CONTINUACIÓN DEL TEMA ANTERIOR )MAS SECUELAS, EL BIS ES HOMENAJE A SUMO ( ESTOS LO HABIAN HECHO CON JOY DIVISIÓN, CON EL NOMBRE DE UN TEMA QUE ERA TAMBIEN EL NOMBRE DEL PRIMER DISCO DE 1985 “DIVIDIDOS POR LA FELICIDAD” ) Y ESE ESTIGMA, ESA SOMBRA, ESE GOTEO EN LA FRENTE: “PORQUE? PORQUE SIEMPRE A MI?!”
A SHORT LOVE SONG : ( UNA CORTA CANCIÓN DE AMOR ), A LO BEATLES, DE MELODÍA SIMPLE Y CANTADA A LO LEONARD COHEN.
THINGS : ( COSAS ), LA LUNA, DECIA CONFUCIO QUE ERA UN CIRCULO EN EL CIELO, QUE EL VERDADERO CIELO ESTABA DETRÁS DE ESE CIRCULO QUE VEIAMOS...LA NOCHE DECIA DOLINA QUE ERA EL MOMENTO MAS ACTIVO DE LAS PERSONAS, EL APOGEO DEL DIA...LOS GATOS DECIAN LOS EGIPCIOS QUE ERAN SERES DE OTROS MUNDOS Y QUE LOS HUMANOS ERAMOS SUS MASCOTAS...
GIN : ( GINEBRA ), MUY TESTIMONIAL, ESA HERENCIA DE LUCA PRODAN, LA GINEBRA Y TANTOS BARES QUE PASÉ! Y TANTOS PERSONAJES QUE CONOCÍ!! Y CON 20 AÑOS...
JOY – SAD TELEPHONE : ( ALEGRE – TRISTE TELEFONO ), ES MARIANA DE LOS RECUERDOS, NAVIDAD DEL 88 Y FIN DE AÑO; MUCHAS COSAS EN COMUN, Y EL RECUERDO DEL MAS HERMOSO AMOR, EL MAS PURO AMOR...
DAYS OF JOY : ( DIAS DE FELICIDAD ), ”PERVERSE BITCH, NEVER I´LL CAN FORGET YOU...”, MUY ROMANTICAMENTE ESTE TEMA SE LLAMABA :”MALDITA PERRA! JAMAS PODRÉ OLVIDARTE...”
OTRA PARA MARIANA, ( COMO SI FUERA LA CONTINUACIÓN DEL TEMA ANTERIOR )MAS SECUELAS, EL BIS ES HOMENAJE A SUMO ( ESTOS LO HABIAN HECHO CON JOY DIVISIÓN, CON EL NOMBRE DE UN TEMA QUE ERA TAMBIEN EL NOMBRE DEL PRIMER DISCO DE 1985 “DIVIDIDOS POR LA FELICIDAD” ) Y ESE ESTIGMA, ESA SOMBRA, ESE GOTEO EN LA FRENTE: “PORQUE? PORQUE SIEMPRE A MI?!”
A SHORT LOVE SONG : ( UNA CORTA CANCIÓN DE AMOR ), A LO BEATLES, DE MELODÍA SIMPLE Y CANTADA A LO LEONARD COHEN.
THINGS : ( COSAS ), LA LUNA, DECIA CONFUCIO QUE ERA UN CIRCULO EN EL CIELO, QUE EL VERDADERO CIELO ESTABA DETRÁS DE ESE CIRCULO QUE VEIAMOS...LA NOCHE DECIA DOLINA QUE ERA EL MOMENTO MAS ACTIVO DE LAS PERSONAS, EL APOGEO DEL DIA...LOS GATOS DECIAN LOS EGIPCIOS QUE ERAN SERES DE OTROS MUNDOS Y QUE LOS HUMANOS ERAMOS SUS MASCOTAS...
GIN : ( GINEBRA ), MUY TESTIMONIAL, ESA HERENCIA DE LUCA PRODAN, LA GINEBRA Y TANTOS BARES QUE PASÉ! Y TANTOS PERSONAJES QUE CONOCÍ!! Y CON 20 AÑOS...
JOY-SAD TELEPHONE 16:09 2/12/89
“_Hi, Flor? Yeah!, How are you? Fine, fine What?! Got married?!
When?! Why?! …and I?!
Hey! Please remember”:
One night with friends,
Walking down the streets,
Walking down the shore (the sea)
Telling secrets, smiling!
The very truth…
True lies…
Alcohol, secrets, wishes of…growing up?
And other days, remember?
Beautiful beaches, the sun, the rain,
My home, my cats!. Dancing Sumo!
My bed…tears and some kisses…ok
New Year! Happiness…sadness cause you leave
And this perverse goodbye
Then: letters and telephones
And waiting, waiting, waiting for…
Babe, thanks for everything
And good luck
I’ll never forget you, surely I won´t. Hey, look!
A flower in the dark,
A flower in the line,
A flower in my heart,
A flower in my mind,
A flower between little boys and girls
It’s like a game!
It’s just a game
(It’s just a game)
It’s a fuckin´game!...
“_Hola, Flor? Si! Cómo estas?!
Bien, bien, que?! Te casaste!?
Cuando? Porque??...y yo!?,
ey! recordá por favor:”
Una noche, con amigos,
caminando por las calles,
caminando por las piedras ( el mar )
diciendo secretos, sonriendo,
las verdades honestas...
las mentiras honestas...
Alcohol, confidencias, deseos de...crecer?
Y otros días, vos recordás?
las hermosas playas, el sol, la lluvia,
mi casa, mis gatos!, bailando SUMO,
mi cama! lagrimas y...algunos besos...ok.
Año nuevo! alegría!...tristeza, porque te vas...
y el perverso “Adios...”
Después: cartas, telefonos al viento,
y esperar, esperar, esperar,
Baby, gracias por todo,
y suerte...realmente buena suerte,
nunca te olvidaré...seguro, ey! mirá!:
Una flor en la oscuridad,
una flor en la línea,
una flor en mi corazón,
una flor en mi mente,
una flor entre nenitos y nenitas, es como un juego!
es solamente un juego ( es solamente un juego )
es un juego de mierda!...
DAYS OF JOY 15/01/90
The wild flower was controlled at last
Don’t believe she was forced to do anything (for anything)
She was sort of …
Days of joy, days of joy,
Days of joy that won’t come back!
Going to dial that damn numbe
And say words of love
Just to hear that voice lying to me (again!)
Till my soul is torn apart
Days of joy, days of joy,
Days of joy that won’t come back!
Everything has changed,
But still dreaming my future away
I go on though they let me down again and again
These are the first rounds
And I’m gonna win this fight (got to do it)
Days of joy, days of joy,
Days of joy that won’t come back!
What beautiful memories of yours
Stayed in the sweetest part of my heart
Cats on the roof look down (just looking down)
And just a flash lights reality
You said: “See ya’ before growing up!”
I said: “Please remind me of every rain!”
You said: “Love you in the clouds!”
I said: “Got married?! Well… very well…”
Days of joy, days of joy,
Days of joy that won’t come back!
Sometimes I look at the sky wondering
“Why?! Why me again?!”
Y al final, a la flor salvaje,
le pusieron limites;
no creo que la obligaran a nada ( por nada )
ella también era algo...
Días de felicidad, días de felicidad,
días de felicidad, que no volverán!...
Voy a llamar a ese maldito teléfono,
y hablaré con palabras de amor,
y esa voz, esa voz, esa voz! me mentira ( otra vez!)
y me cortará ( hasta el alma!)
Días de felicidad, días de felicidad,
días de felicidad, que no volverán!...
Hoy todo es distinto,
pero yo sigo soñando mi futuro,
sigo aunque me tiren, una y otra vez,
son los primeros rounds!
esta pelea la voy a ganar ( la tengo que ganar!)
Días de felicidad, días de felicidad,
días de felicidad, que no volverán!...
Tus recuerdos son hermosos,
quedaron en la parte buena de mi vida.
Los gatos sobre los tejados miran ( tan solo miran )
y un flash ilumina la realidad,
vos dijiste: “_Nos vemos antes de crecer!
yo dije: “_Recordame cada lluvia!”vos dijiste: “_Te quiero entre las nubes...”
yo dije: “_Te casaste?!...bien...muy bien......”
Días de felicidad, días de felicidad,
días de felicidad, que no volverán!...
A veces miro hacia el cielo y pregunto:
“_Porque?...porque siempre a mi?!...”
Don’t believe she was forced to do anything (for anything)
She was sort of …
Days of joy, days of joy,
Days of joy that won’t come back!
Going to dial that damn numbe
And say words of love
Just to hear that voice lying to me (again!)
Till my soul is torn apart
Days of joy, days of joy,
Days of joy that won’t come back!
Everything has changed,
But still dreaming my future away
I go on though they let me down again and again
These are the first rounds
And I’m gonna win this fight (got to do it)
Days of joy, days of joy,
Days of joy that won’t come back!
What beautiful memories of yours
Stayed in the sweetest part of my heart
Cats on the roof look down (just looking down)
And just a flash lights reality
You said: “See ya’ before growing up!”
I said: “Please remind me of every rain!”
You said: “Love you in the clouds!”
I said: “Got married?! Well… very well…”
Days of joy, days of joy,
Days of joy that won’t come back!
Sometimes I look at the sky wondering
“Why?! Why me again?!”
Y al final, a la flor salvaje,
le pusieron limites;
no creo que la obligaran a nada ( por nada )
ella también era algo...
Días de felicidad, días de felicidad,
días de felicidad, que no volverán!...
Voy a llamar a ese maldito teléfono,
y hablaré con palabras de amor,
y esa voz, esa voz, esa voz! me mentira ( otra vez!)
y me cortará ( hasta el alma!)
Días de felicidad, días de felicidad,
días de felicidad, que no volverán!...
Hoy todo es distinto,
pero yo sigo soñando mi futuro,
sigo aunque me tiren, una y otra vez,
son los primeros rounds!
esta pelea la voy a ganar ( la tengo que ganar!)
Días de felicidad, días de felicidad,
días de felicidad, que no volverán!...
Tus recuerdos son hermosos,
quedaron en la parte buena de mi vida.
Los gatos sobre los tejados miran ( tan solo miran )
y un flash ilumina la realidad,
vos dijiste: “_Nos vemos antes de crecer!
yo dije: “_Recordame cada lluvia!”vos dijiste: “_Te quiero entre las nubes...”
yo dije: “_Te casaste?!...bien...muy bien......”
Días de felicidad, días de felicidad,
días de felicidad, que no volverán!...
A veces miro hacia el cielo y pregunto:
“_Porque?...porque siempre a mi?!...”
A SHORT LOVE SONG 20:08 7/9/90
When I look into your eyes,Everything is calm,
In my heart,
And in my life.
Thus
I wanna be with you!
Cause
I love, I love you!
Come on baby!
Don’t be cruel!
Hey! Please!
Don’t forget about me!
‘bout me…bout me!
Cuando miro dentro de tus ojos,
todo es calma,
en mi corazón
y en mi vida...
Por eso!
yo quiero estar con vos!
porque,
Te amo...te amo!
Vamos nena!
no seas cruel!
Hey! por favor!
no te olvides de mi!
de mi... de mi!
THINGS 21:06 6/9/90
The moon...
Oh, beautiful moon!
It’s like the eye,
It’s like the eye of the night;
The night...
Oh, beautiful night!
It’s like the home,
It’s like the home of cats;
The cats...
Oh, beautiful cats,
They’re like my sons,
The ones I’ve always wished to have...
The moon...
the night...
the cats...
Just three things of my life......
La luna...
oh, hermosa luna!
es como el ojo,
es como el ojo de la noche;
La noche...
oh! hermosa noche!
es como el hogar,
es como el hogar de los gatos;
Los gatos...
oh! hermosos gatos!
son como los hijos,
que siempre quise tener..
La luna...
la noche...
los gatos...
solamente 3 cosas de mi vida......
Oh, beautiful moon!
It’s like the eye,
It’s like the eye of the night;
The night...
Oh, beautiful night!
It’s like the home,
It’s like the home of cats;
The cats...
Oh, beautiful cats,
They’re like my sons,
The ones I’ve always wished to have...
The moon...
the night...
the cats...
Just three things of my life......
La luna...
oh, hermosa luna!
es como el ojo,
es como el ojo de la noche;
La noche...
oh! hermosa noche!
es como el hogar,
es como el hogar de los gatos;
Los gatos...
oh! hermosos gatos!
son como los hijos,
que siempre quise tener..
La luna...
la noche...
los gatos...
solamente 3 cosas de mi vida......
GIN 20:11 10/10/90
I´VE WALKED SO MANY TIMESBEFORE MY HEAD EXPLODES,
WALKING IN THE COLD,
WALKING IN THE RAIN,
WALKING IN THE WIND,
BUT ALWAYS AT NIGHT...
CLOSE THE DOOR,
LEAVING ALL MY TROUBLES BEHIND
AND MY THROAT IS DRY,
ALL I WANNA IS CRY.
I END UP IN A BAR AT LAST,
( IN A DARK BAR )
WANNA GIN, I JUST WANNA GIN!
OH FUCKIN´GIN!, IS ALL I REALLY WANT !
WAITER! MORE!
WHEN I´M NOT WHAT I AM
I DON´T FEEL SAD, CRAZY OR GLAD,
DRINKING AND DRINKING;
SOMETIMES MEMORIES COME TO MY MIND,
SOMETIMES FACES, SOMETIMES FEMALE FACES,
THE HOMELESS, LOSERS AND DRUNKARDS,
STAND BY ME LIKE OLD FRIENDS,
“YOU´RE NOT ALONE!” THEY SAY,
BUT, WHERE ARE MY REAL ONES?!
WANNA GIN, I JUST WANNA GIN!
OH FUCKIN´GIN!, IS ALL I REALLY WANT !
WAITER! MORE!
CUANTAS VECES SALÍ A CAMINAR,
ANTES DE QUE EXPLOTARA MI CABEZA,
CON FRÍO , LLUVIA O VIENTO,
PERO SIEMPRE DE NOCHE...
CERRAR LA PUERTA E IRME,
DEJANDO A LOS PROBLEMAS ATRÁS;
CON LA GARGANTA SECA
Y GANAS DE LLORAR;
AL FINAL, SIEMPRE TERMINO EN UN BAR,
EN UN OSCURO BAR...
YO QUIERO UNA GINEBRA, YO QUIERO UNA GINEBRA!
YO QUIERO NADA MAS QUE UNA PEQUEÑA Y PUTA GINEBRA!!
NO PUEDO MAS! MOZO, POR FAVOR!!
Y CUANDO YA NO SOY YO,
NO ESTOY MELANCOLICO, CONTENTO O FURIOSO,
YO SOLAMENTE TOMO...SOLAMENTE TOMO...
A VECES RECUERDO ANÉCDOTAS,
A VECES RECUERDO CARAS...CARAS DE MUJERES;
BORRACHOS, CIRUJAS, PERDEDORES,
SE ACERCAN PARA ACOMPAÑARME,
“ NO ESTAS SOLO” ME DICEN, PARECEN VIEJOS AMIGOS
Y MIS AMIGOS? DONDE ESTAN!
YO QUIERO UNA GINEBRA, YO QUIERO UNA GINEBRA!
YO QUIERO NADA MAS QUE UNA PEQUEÑA Y PUTA GINEBRA!!
NO PUEDO MAS! MOZO, POR FAVOR!!
